fredag, desember 09, 2011

”Na het feest”? “Depois da festa”?

Jeg har strevet en stund med en tekst som har en tendens til å glippe. Er den bra eller er den ikke … akkurat det forandrer seg fra gang til gang når jeg jobber med den.
I dag har den fungert, men jeg er ennå ikke sikker på om den er helt der jeg vil den skal være.

Og i kveld (etter å ha jobbet noen timer med stryking og omskriving) fikk jeg beskjed om at ”Etter festen” er solgt til Brasil.
Brasil - av alle steder!

Dermed er ”Etter festen” den første boka som jeg har skrevet som noensinne blir oversatt til et annet språk.
Tidligere i høst kjøpte et nederlandsk forlag den, og nå altså et brasiliansk.

Mens alt dette skjer sitter jeg nå her med en tekst som ikke vil seg. Ikke ennå. Kanskje aldri.